I have to translate some of this sundanese interview to English, very excited
4 ways to Playing Karinding By Abah Olot
4 Cara memainkan Karinding oleh Abah Olot
Bahasa Indonesia :
Karinding adalah alat music sunda yang terbuat dari bamboo (dulu pakai pohon aren) yang sudah ada sejak 500 tahun yang lalu. Alat musik ini sempat terancam punah, namun seiring berjalannya waktu akhirnya karinding dapat diselamatkan berkat abah olot di bantu oleh komunitas death metal di Bandung untuk diperkenalkan kembali kepada masyarakat terutama anak-anak muda.
Beberapa Waktu yang lalu, saya berkunjung ke saung abah olot yang terletak di daerah parakanmuncang ciamnggung, Sumedang.
Untuk mengetahui bagaimana cara memainkan karinding
Bahasa SUnda with English translation Spoken by Abah Olot;
Ari karinding di urang teh nya di jawa barat, di tatar sunda. Orang sunda. Di tatar sunda. Abah teh diwariskeun ku karuhun teh opat pirigan. Tah nu kahiji, eta pirigan baheula teh anu tina sora tongeret tea, seni tongeret. Naha sora tongeret> sabab euweuh tirueun. Jadi sora tonggeret teh karuhunna sora karinding. Tah ieu sora tonggeret geura.
Karinding is from us, from west Java, Sunda land. Sundanese in sunda land. Abah inherited by Ancestor for 4 (pirigan) accompanist. This is the first, in ancient first pirigan made from sound of tonggeret, tonggeret art. Why tonggeret sound, because cannot replicate. So tonggeret sound is the ancestor of karinding sound. This tonggeret sound.
Tah eta sora tonggeret teh. Mun ku istilah ayeuna mah meureun, nong eneng nong eneng, kitu dinu mawa kalimat dina surupan salendro. Mun ayuena mah nong eneng nong eneng lamun baheula mah tonggeret tonggeret.
That is the tonggeret sound. In present term like, nong eneng nong eneng, take sentences in salendro term. If now nong eneng nong eneng , in the past (sound like) tonggeret tonggeret.
Tah eta nu kahiji tonggeret, ayeuna nu kadua tutunggulan
That is first, now the second is tutunggulan.
Tutunggulan teh tah eta ari rek aya nu hajatan, atawa informasi rek aya gerhana bulan atawa naon tah make ieu halu atawa lisung. Wah rame dikampung the geuningan. Sabab baheula mah euweuh toa. Yeuh aya nanaon yeuh pasti aya nanaon yeuh, oh aya nu hajat pan ceuk karuhun aya gerhana matahari atawa gerhana bulan tah ieu tutunggulan dikenakeun kana karinding kurang keuwihna kitu..
Tutunggulan isu if theres any event, or information about sund and moon eclipse, or use halu or lisung. Very exciting in the village. Because in the old age there is no loud speaker. Is there any event exactly any event, oh there is weding said ancestor there is sun eclipse or moon eclipse, if tutunggulan used to karinding aproximatly like that.
Tah kitu ketukan nana jadi ketukanana ditempelkeun kana karinding, nu kadua eta, ayeuna nu katilu
That is the rithm so the rithm used to karinding, that is second, now is the third.
Nu katilu teh iring-iringan, jadi iring-iringan the sok dipake ayeuna mun aya acara adat kitu geuning nya..
The third is iring iringan, so iring-iringan always use for traditional ceremony
Apan baheula namah keur mapag raja, pan yeuna oge sarua geuning mapag raja, mapag panganten, raja sehari tea, tah baheula pan raja nyaan urang pedaleman … ieu iring-iring nu katilu, kurang leuwih ieu the
Because in the past to pick up the king, and now same for pick up the king, pick up the bride, as a king for one days, in the past king are people from noble (pedaleman)… this is the third iring-iring, aproximatly like this,
Tah eta iiringan, hiji deui rereogan, anu pake eta jimbe atawa dog-dog.. cing-ciring cing dog dog .. tah eta tah etanya
That is iiringan, the last one is rereoan, that always use jimbe or dog-dog.. cing-ciring cing dog dog.. like that
Kurang leuwing ditapelkeun kana karinding ,ketukan dog-dog na the kita, geura ieu kurang leuwih yeuh..
Aproximatly used to karinding, our dog-dog rhythm, aproximatly like this.
4 ways to Playing Karinding By Abah Olot
4 Cara memainkan Karinding oleh Abah Olot
Bahasa Indonesia :
Karinding adalah alat music sunda yang terbuat dari bamboo (dulu pakai pohon aren) yang sudah ada sejak 500 tahun yang lalu. Alat musik ini sempat terancam punah, namun seiring berjalannya waktu akhirnya karinding dapat diselamatkan berkat abah olot di bantu oleh komunitas death metal di Bandung untuk diperkenalkan kembali kepada masyarakat terutama anak-anak muda.
Beberapa Waktu yang lalu, saya berkunjung ke saung abah olot yang terletak di daerah parakanmuncang ciamnggung, Sumedang.
Untuk mengetahui bagaimana cara memainkan karinding
Bahasa SUnda with English translation Spoken by Abah Olot;
Ari karinding di urang teh nya di jawa barat, di tatar sunda. Orang sunda. Di tatar sunda. Abah teh diwariskeun ku karuhun teh opat pirigan. Tah nu kahiji, eta pirigan baheula teh anu tina sora tongeret tea, seni tongeret. Naha sora tongeret> sabab euweuh tirueun. Jadi sora tonggeret teh karuhunna sora karinding. Tah ieu sora tonggeret geura.
Karinding is from us, from west Java, Sunda land. Sundanese in sunda land. Abah inherited by Ancestor for 4 (pirigan) accompanist. This is the first, in ancient first pirigan made from sound of tonggeret, tonggeret art. Why tonggeret sound, because cannot replicate. So tonggeret sound is the ancestor of karinding sound. This tonggeret sound.
Tah eta sora tonggeret teh. Mun ku istilah ayeuna mah meureun, nong eneng nong eneng, kitu dinu mawa kalimat dina surupan salendro. Mun ayuena mah nong eneng nong eneng lamun baheula mah tonggeret tonggeret.
That is the tonggeret sound. In present term like, nong eneng nong eneng, take sentences in salendro term. If now nong eneng nong eneng , in the past (sound like) tonggeret tonggeret.
Tah eta nu kahiji tonggeret, ayeuna nu kadua tutunggulan
That is first, now the second is tutunggulan.
Tutunggulan teh tah eta ari rek aya nu hajatan, atawa informasi rek aya gerhana bulan atawa naon tah make ieu halu atawa lisung. Wah rame dikampung the geuningan. Sabab baheula mah euweuh toa. Yeuh aya nanaon yeuh pasti aya nanaon yeuh, oh aya nu hajat pan ceuk karuhun aya gerhana matahari atawa gerhana bulan tah ieu tutunggulan dikenakeun kana karinding kurang keuwihna kitu..
Tutunggulan isu if theres any event, or information about sund and moon eclipse, or use halu or lisung. Very exciting in the village. Because in the old age there is no loud speaker. Is there any event exactly any event, oh there is weding said ancestor there is sun eclipse or moon eclipse, if tutunggulan used to karinding aproximatly like that.
Tah kitu ketukan nana jadi ketukanana ditempelkeun kana karinding, nu kadua eta, ayeuna nu katilu
That is the rithm so the rithm used to karinding, that is second, now is the third.
Nu katilu teh iring-iringan, jadi iring-iringan the sok dipake ayeuna mun aya acara adat kitu geuning nya..
The third is iring iringan, so iring-iringan always use for traditional ceremony
Apan baheula namah keur mapag raja, pan yeuna oge sarua geuning mapag raja, mapag panganten, raja sehari tea, tah baheula pan raja nyaan urang pedaleman … ieu iring-iring nu katilu, kurang leuwih ieu the
Because in the past to pick up the king, and now same for pick up the king, pick up the bride, as a king for one days, in the past king are people from noble (pedaleman)… this is the third iring-iring, aproximatly like this,
Tah eta iiringan, hiji deui rereogan, anu pake eta jimbe atawa dog-dog.. cing-ciring cing dog dog .. tah eta tah etanya
That is iiringan, the last one is rereoan, that always use jimbe or dog-dog.. cing-ciring cing dog dog.. like that
Kurang leuwing ditapelkeun kana karinding ,ketukan dog-dog na the kita, geura ieu kurang leuwih yeuh..
Aproximatly used to karinding, our dog-dog rhythm, aproximatly like this.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar